Which PWM outs are 'shared' on a cerbuino? i.e. have same frequency

If only you quoted more of the article…

That’s the source. Any PWM that shares the timer number (eg pwm0 & 2; pwm4/5/6/7) cannot have an independent frequency.