I am using the code from your sample (brochure). I just remove the Thread.Sleep() lines as I am single stepping in Debug mode. I did change some of the param values as shown in the code snippets from my original post.
Look at the right side of the image http://www.tinyclr.com/images/products/TCLR-RP0118_large.jpg
It looks like you need to connect +5V to VIN. This will give 5V to your motors. Or better connect that VIN pin to the VIN pin on FEZ Domino…this option is better because the power comes to the motors right from the input voltage instead of going through the voltage regulators…of course you need to know what voltages your motors need.
I have 9v connected to the PWR connector on the Domino and the USB cable attached to the Domino. I measured the voltage at Vin on the motor shield and it is correct, 9v for the motors and there is 5v coming from the Domino to the motor control board as well. So it is hooked up correctly as all voltages are as they should be.
Is the driver made specifically for that board? If not, then you need to modify the driver for it. if you got the drivers from GHI then the divers are made for the shield we sell here on this website…which could be different.
Maybe add the code to www.fezzer.com when you have it working.